Dependiendo de tu nivel de acceso, puede votar en frases o aprobarlas. Los traductores pueden votar en frases, mientras que revisores pueden aprobarlas solamente.
Es importante siempre chequear esta sección antes de sugerir traducciones nuevas. Si sugieres traducciones duplicadas con frecuencia, puede ser removido del proyecto sin aviso.
Si es un traductor, verás esto en la sección de traducciones sugeridas:
- Puedes usar el botón más (+) para darle un voto positivo a una traducción si es buena o te gusta. Si hay algo incorrecto o la traducción es mala, puedes hacer clic en el botón menos (-) para darle un voto negativo. Si no hay nada de malo con una traducción pero solo no te gusta, sé neutro y no le votes.
- Este número muestra el número de votos resultante. Comienza en cero (0), y puede ser positivo o negativo.
- Este ícono indica si una traducción ya ha sido aprobada. Sólo una traducción puede ser aprobada para cada frase. Si no hay ícono de aprobación, significa que las traducciones aún no han sido revistas.
Si es un revisor, verás esto en la sección de traducciones sugeridas:
- Este número muestra la cantidad de votos resultante. Comienza en cero (0), y puede ser positiva o negativa. Debe poner tu aprobación considerando los resultados del proceso de votación, pero no tienes que aprobar la traducción que tenga el mayor puntaje. Para idiomas que tienen reglas o gramática complejas, los resultados de votación pueden mostrar qué les parece mejor a los usuarios, sin depender de que estén correctas gramaticalmente o no.
- Use este botón para aprobar la traducción que elija. Si el botón tiene un fondo gris, significa que esta es la traducción aprobada.
- Use este botón para borrar una sugerencia. Puede borrar sugerencias en unos pocos casos, por ejemplo: si están en inglés o en un idioma diferente del cual se revisa en aquel momento; si es algo totalmente diferente de lo que debería ser, significando que es la traducción de otra frase; o si no tiene sentido o es algo sin relación con la frase, Crowdin o Hornet.
